Разработка

Предположим в вашей TLC сборке есть свойство «axis_curve» отвечающее за ось линейного объекта следующего вида:
(defproperty axis_curve nil "Ось" (v-property-typed "SmdxPolyline"))

Тогда назначить линейный объект для вставляемой сборки можно воспользовавшись кодом ниже (читайте комментарии к коду).
Важно помнить, что связь с исходным линейным объектом не сохраняется. По сути мы собираем координаты выбранного линейного объекта и передаём их SmdxManualPolyline, который не знает о существовании исходного объекта.

// Проверка на наличие CadView
var cadView = this.CadView;
if (cadView == null) return;

// Проверка на наличия Drawing
var drawingLayer = DrawingLayer.GetDrawingLayer(cadView);
if (drawingLayer == null) return;

// Выбор линейного объекта
var ss = cadView.SelectionSet;
ss.Clear();
var res = cadView.SelectionSet.SelectOneObjectAtScreen(
    o => o is ILinearObject, out var obj, "Выберите линейный объект:");
if (res == GetPointResult.Cancel) return;
ss.Clear();

// Получение полилинии из линейного объекта
var poly = new Polyline3D();
((ILinearObject) obj).GetPolyline(poly);

// Определение точки вставки
var insertPoint = poly[0].Vertex;

// Определение обратной матрицы смещения
// потому как координаты линейного объекта
// в TLC сборке будут относительные
var pivot = Matrix.CreateTranslation(insertPoint);
var invert = Matrix.Invert(pivot);

// Создание SmdxManualPolyline,
// который будет передан в качестве линейного объекта в TLC
var aggregate = ImAggregates.Create("SmdxManualPolyline");
aggregate.ApplayOverridedProperties(new ImProperty[]
{
    // здесь вершины SmdxManualPolyline
    // будут заполнены вершинами выбранного линейного объекта
    new ImProperty("mverteces", null,
        ImAggregateExtentions.CreateSmdxManualPolyline(poly, invert))
});

// Определяем пространство в которое поместим наш примитив
var drawing = drawingLayer.Drawing;
var activeSpace = drawing.ActiveSpace;

// Здесь следует указать идентификатор вашего элемента из библиотеки
var uid = "CustomConstructedModelStorage:f0b39325-41f8-4981-b5e2-e30127b4e25e";
var element = TypedObjectCollections.Current.FindObject(uid) as ImElement;

// Назначаем свойству отвечающему за ось линейного объекта
// созданный ранее SmdxManualPolyline в качестве значения
element.ApplayOverridedProperties(new[]
{
    // если вашем TLC свойство имеет другие тег и имя, используйте свои
    new ImProperty("axis_curve", "Ось", aggregate)
});

// вставка примитива с элементом,
// у которого определена ось по выбранному линейному объекту
var entity = new DwgModel3DElement { Element = element, Position = insertPoint};
activeSpace.Add(entity);

// Выбираем вставленный примитив
ss.Select(entity, true);

// Обновляем план
cadView.Unlock();
cadView.Invalidate();